Смотреть больше слов в «Русско-итальянском юридическом словаре»
кто чтоОбязываться выполнить, осуществить, решить самому; признавать себя ответственным или виновным.Подразумевается, что человек не обязан это делать ... смотреть
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ <ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ> НА СЕБЯ [VP; subj: human]===== 1. брать на себя что, occas. кого [when obj: human or collect, the implication... смотреть
кто кого Имеется в виду, что лицо (X) обязывается оказать воздействие на другое лицо (Y) в решении проблем, с ним связанных. ✦ X взял на себя Y-а. Он в... смотреть
брать/взять на себяЧаще 3 л. наст. вр. или прош. вр. Обязываться выполнить, осуществить что-либо самому. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: рук... смотреть
БРАТЬ НА СЕБЯ. ВЗЯТЬ НА СЕБЯ. 1. Обязываться выполнить, осуществить и т. п. что-либо самому. Этнографические исследования и маршрутные съёмки я взял на... смотреть
{²'å:ta:r_sej}1. åtar sig åta sig ett uppdrag--взяться за выполнение (задания){²p'å:ta:r_sej}2. påtar sig{ta:r'ö:ver}3. tar över han tog över firman ef... смотреть
(что-либо) tomar (asumir) sobre síбрать на себя ответственность — asumir la responsabilidadбрать на себя слишком много — ir demasiado lejos, arrogarse,... смотреть
to take upon oneself; undertake
üstlenmek
vállalni
spandere
take upon oneself
БРАТЬ В РУКИ БРАЗДЫ ПРАВЛЕНИЯ. ВЗЯТЬ В РУКИ БРАЗДЫ ПРАВЛЕНИЯ. Устар. Принимать на себя управление кем-либо или чем-либо. [Юрий:] Унизя всех других, и н... смотреть
брать на себя вид гримироваться, выдавать себя, изображать, показывать вид, симулировать, изображать из себя, корчить из себя, перекрашиваться, корчить, притворяться, притворствовать, лицедействовать<br><br><br>... смотреть
брать на себя вид гримироваться, выдавать себя, изображать, показывать вид, симулировать, изображать из себя, корчить из себя, перекрашиваться, корчить, притворяться, притворствовать, лицедействовать Словарь русских синонимов. .... смотреть
• brát na sebe vinu
• brát si na starost
• They undertook to identify these particles.
ктоСлишком переоценивать себя, превышать свои возможности, права и т. п. Говорится с неодобрением.глаг. обычно в наст. вр. 2-м л.- Лена, почему вы избе... смотреть
{V} ստանձնել
prendere un impegno, assumersi un onere
брать на себя обязательствоהִתחַייֵב [לְהִתחַייֵב, מִ-, יִ-]
to assume (undertake) a commitment (an obligation); commit oneself; pledge oneself; undertake (to + inf)
▲ брать ↑ ответственность брать [взять, принимать] на себя ответственность перед кем, за кого, за что.на свой страх . под чью ответственность.брать [... смотреть
to take charge (of); take the responsibility (for)
assumere un rischio
to accept (run, take) a risk
to take a lead
ктоСлишком переоценивать себя, превышать свои возможности, права и т. п. Говорится с неодобрением.глаг. обычно в наст. вр. 2-м л.- Лена, почему вы избе... смотреть
наважуватися
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ НА СЕБЯ СМЕЛОСТЬ [VP; subj: human; foll. by the infin (more often pfv) of another verb; fixed WO]===== ⇒ to dare (to say or do sth.):- X... смотреть
(что-либо сделать) 敢于
= взять на себя смелость ... tomar a liberdade de; ter a ousadia de
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ (ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ) НА СЕБЯ ТРУД•• [VP; subj: human; foll. by infin; when the verb is negated, the var. труда can also be used; fixed WO]... смотреть
БРАТЬ НА СЕБЯ ТРУД. ВЗЯТЬ НА СЕБЯ ТРУД. Браться что-либо сделать. Но кто же брал на себя труд уведомить отца моего о моём поведении? Генерал? Но он, ка... смотреть
брати на себе обов'язок (клопіт)
• Once the workpiece has been loaded and the computer has been informed that it is ready to enter the system, the computer takes over.